1
00:00:02,516 --> 00:00:03,859
Todos escuchen.

2
00:00:03,883 --> 00:00:06,138
La vida como la conocemos
a punto de terminar... otra vez.

3
00:00:06,163 --> 00:00:09,974
3, 2, 1...

4
00:00:11,268 --> 00:00:12,634
Ya no está, muchachos.

5
00:00:12,670 --> 00:00:13,847
Raven: Sólo una vez, me gustaría despegar.

6
00:00:13,871 --> 00:00:15,207
de un planeta que no estaba en llamas.

7
00:00:15,231 --> 00:00:16,301
Serán al menos 10 años.

8
00:00:16,325 --> 00:00:17,651
antes de que ese valle regrese.

9
00:00:17,675 --> 00:00:20,048
La crioterapia es la única opción.

10
00:00:20,073 --> 00:00:22,544
Soy Jordán,
El hijo de Monty y Harper.

11
00:00:22,580 --> 00:00:23,879
¿Cuánto tiempo estuvimos dormidos?

12
00:00:23,914 --> 00:00:25,414
125 años.

13
00:00:25,449 --> 00:00:27,382
Hola Bellamy. Hola, Clarke.

14
00:00:27,418 --> 00:00:29,585
Queríamos que te despertara
primero para que pudiéramos hablar.

15
00:00:29,620 --> 00:00:31,620
La Tierra no va a regresar.

16
00:00:31,655 --> 00:00:33,255
Aunque estoy trabajando en un Plan "B".

17
00:00:33,290 --> 00:00:34,768
Si estás despierto, significa que lo encontré.

18
00:00:34,792 --> 00:00:37,526
Me tomó 30 años,
pero finalmente me rompí

19
00:00:37,561 --> 00:00:39,261
el archivo de la misión Eligius III.

20
00:00:39,330 --> 00:00:40,841
Resulta que no fue una misión minera.

21
00:00:40,865 --> 00:00:43,799
Fueron a buscar otro planeta.

22
00:01:18,702 --> 00:01:22,404
¿Puedes verlo? ¿Es hermoso?

23
00:01:22,561 --> 00:01:26,397
Está en mis sueños. yo
Espero que lo hagamos mejor allí.

24
00:01:26,432 --> 00:01:30,634
Espero que sus vidas allí
ser tan feliz como lo ha sido el mío.

25
00:01:30,670 --> 00:01:35,039
Sean los buenos. Que nos volvamos a encontrar.

26
00:01:35,778 --> 00:01:37,211
Que nos volvamos a encontrar.

27
00:01:37,236 --> 00:01:38,614
Que nos volvamos a encontrar.

28
00:01:44,617 --> 00:01:46,784
Sé que esto es mucho que procesar.

29
00:01:46,852 --> 00:01:50,087
Tómate una hora y reúnete en el desorden.

30
00:01:50,714 --> 00:01:52,145
Necesitamos resolver esto.

31
00:01:52,180 --> 00:01:56,483
Chicos, sobrevivimos.
Monty se aseguró de ello.

32
00:01:56,518 --> 00:01:59,085
Ahora recuperamos nuestra humanidad.

33
00:01:59,496 --> 00:02:02,243
Algunos de nosotros nunca lo perdimos.

34
00:02:08,730 --> 00:02:11,735
Cuervo... Cuervo, más despacio.

35
00:02:13,477 --> 00:02:15,196
¿Estás bien?

36
00:02:16,657 --> 00:02:20,607
No, no lo soy. Nos dejaron.

37
00:02:20,923 --> 00:02:23,943
Eligieron ser felices.

38
00:02:23,979 --> 00:02:26,162
No sé ustedes, pero

39
00:02:26,187 --> 00:02:29,455
pasar toda la vida solo
con alguien que amas

40
00:02:30,419 --> 00:02:32,380
Me suena bastante bien.

41
00:02:36,758 --> 00:02:38,959
No más hablar.

42
00:02:39,661 --> 00:02:41,053
Mmm...

43
00:02:43,178 --> 00:02:44,717
¿A dónde podemos ir?

44
00:02:45,287 --> 00:02:47,532
Tengo un camarote.

45
00:02:52,325 --> 00:02:55,253
Curvas peligrosas por delante.

46
00:02:57,988 --> 00:02:59,746
¿Sabías que Becca hizo la codificación?

47
00:02:59,781 --> 00:03:02,615
para las misiones de Eligius
cuando solo tenía 18 años?

48
00:03:03,016 --> 00:03:05,035
la conocí una vez

49
00:03:05,086 --> 00:03:07,587
en el puente de la
Enviar el día que lanzamos.

50
00:03:08,039 --> 00:03:09,689
¿Cómo era ella?

51
00:03:10,157 --> 00:03:12,925
Ella era como tú.

52
00:03:15,028 --> 00:03:17,460
Sólo estás tratando de atraparme
volver a tener sexo contigo.

53
00:03:20,622 --> 00:03:22,160
Cuando tomé la carrera de Eligius,

54
00:03:22,185 --> 00:03:24,203
todos pensaban que estaba loco...

55
00:03:24,239 --> 00:03:26,067
24 años terrestres.

56
00:03:27,673 --> 00:03:30,109
Si me lo ofrecieran hoy,

57
00:03:30,793 --> 00:03:32,805
Yo no lo aceptaría.

58
00:03:34,178 --> 00:03:37,253
Sí. Eso bastará.

59
00:03:49,026 --> 00:03:51,294
soy bonita
Seguro que eso no ayudará.

60
00:03:51,369 --> 00:03:53,636
Ahí estás. ¿Estás comprobando cómo está Madi?

61
00:03:53,685 --> 00:03:55,152
Sí.

62
00:03:55,177 --> 00:03:57,875
Mi papá conservó esto.
para cuando despertemos.

63
00:03:57,911 --> 00:03:59,845
Me han dicho que no sabe muy bien.

64
00:03:59,870 --> 00:04:02,613
pero como es todo lo que he comido...

65
00:04:02,891 --> 00:04:04,690
Gracias.

66
00:04:04,760 --> 00:04:07,307
Tu mamá no está tocando
la de ella, por cierto.

67
00:04:09,651 --> 00:04:11,656
Está preocupada por Kane.

68
00:04:11,691 --> 00:04:12,646
Iré a hablar con ella.

69
00:04:12,671 --> 00:04:15,950
Kane. Me olvidé. Eh, quédate aquí.

70
00:04:21,601 --> 00:04:23,234
Oye, ¿ves a Raven o Shaw?

71
00:04:23,269 --> 00:04:25,655
Ya sabes, el
personas que entregaste

72
00:04:25,680 --> 00:04:27,213
a nuestro enemigo para ser torturado.

73
00:04:27,248 --> 00:04:29,527
Ahora, para Clarke,
A eso lo llamamos martes.

74
00:04:29,552 --> 00:04:32,849
Fácil. ella hizo el
lo correcto al final.

75
00:04:33,402 --> 00:04:35,278
No. No los he visto.

76
00:04:39,968 --> 00:04:41,296
Oye...

77
00:04:43,343 --> 00:04:45,198
Mamá, tienes que comer.

78
00:04:45,233 --> 00:04:47,633
Podría pasar un tiempo antes
encontramos una fuente de alimento.

79
00:04:47,669 --> 00:04:49,542
Lo que necesito es una fuente de propofol.

80
00:04:49,579 --> 00:04:51,619
o pentobarbital.

81
00:04:53,621 --> 00:04:56,484
¿Servirán las algas de primer cultivo?

82
00:04:56,714 --> 00:05:00,089
Mi papá quería que te diera esto.

83
00:05:01,402 --> 00:05:03,172
Lo que Bellamy usó en Octavia.

84
00:05:03,197 --> 00:05:04,496
Exactamente.

85
00:05:04,521 --> 00:05:06,527
La primera generación induce al coma.

86
00:05:06,563 --> 00:05:08,693
Él esperaba que pudieras usarlo.

87
00:05:09,568 --> 00:05:11,165
para salvar a Kane.

88
00:05:15,462 --> 00:05:17,071
Gracias.

89
00:05:17,540 --> 00:05:19,140
Lleva a Jackson al suelo.

90
00:05:19,175 --> 00:05:21,673
Despertaré a Niylah para que me ayude.

91
00:05:22,168 --> 00:05:23,470
Cuervo: ¿Qué nos perdimos?

92
00:05:23,495 --> 00:05:27,080
Nada. es
Ya era hora. Tomar el asiento.

93
00:05:28,525 --> 00:05:30,168
Bien, todos.

94
00:05:30,916 --> 00:05:33,088
Escuche Esto es lo que sabemos.

95
00:05:33,284 --> 00:05:35,122
Eligius III fue una misión colonizadora.

96
00:05:35,158 --> 00:05:37,337
Según el expediente,
la nave nodriza se fue

97
00:05:37,362 --> 00:05:39,994
a 5 planetas que se encontraron
condiciones necesarias para la vida,

98
00:05:40,029 --> 00:05:41,929
dejando equipos de misión en cada uno.

99
00:05:41,965 --> 00:05:43,531
Monty eligió el planeta Alfa para nosotros.

100
00:05:43,556 --> 00:05:44,923
porque es el mas cercano

101
00:05:44,948 --> 00:05:46,268
y probablemente el más parecido a la Tierra.

102
00:05:46,302 --> 00:05:47,651
¿Hubo un "probablemente"?

103
00:05:47,676 --> 00:05:49,181
tenemos que asumir
no podían estar seguros

104
00:05:49,205 --> 00:05:50,499
hasta que llegaron aquí.

105
00:05:50,524 --> 00:05:51,951
Podemos escanear el
atmósfera desde el puente.

106
00:05:51,975 --> 00:05:53,260
En realidad, no podemos.

107
00:05:53,285 --> 00:05:54,541
Ninguno de los equipos que utilizamos.

108
00:05:54,566 --> 00:05:56,462
para monitorear la Tierra está funcionando.

109
00:05:56,487 --> 00:05:59,056
supongo que es interferencia
de la ionosfera.

110
00:05:59,081 --> 00:06:00,478
La conclusión es que no lo sabremos

111
00:06:00,503 --> 00:06:02,027
si se puede sobrevivir
hasta que lleguemos allí.

112
00:06:02,051 --> 00:06:03,354
Suena familiar.

113
00:06:03,379 --> 00:06:04,785
¿Qué pasa con las señales de radio?

114
00:06:04,821 --> 00:06:05,879
Cualquier cosa desde el suelo

115
00:06:05,904 --> 00:06:07,108
¿Eso dice que el equipo de la misión sobrevivió?

116
00:06:07,132 --> 00:06:08,182
Sin señales de radio.

117
00:06:08,207 --> 00:06:09,902
Probablemente también la ionosfera.

118
00:06:09,926 --> 00:06:11,625
Hay un ping de frecuencia ultra alta.

119
00:06:11,650 --> 00:06:12,818
en el radar, débil pero...

120
00:06:12,843 --> 00:06:15,296
Una baliza de rescate. Usamos
ellos en Eligius IV para...

121
00:06:15,331 --> 00:06:16,797
Genial. Si hay una baliza,

122
00:06:16,833 --> 00:06:18,210
Eso significa que hay alguien ahí abajo, ¿verdad?

123
00:06:18,234 --> 00:06:20,134
No necesariamente. Son solares, entonces...

124
00:06:20,169 --> 00:06:22,036
Raven: Pueden durar para siempre.

125
00:06:22,071 --> 00:06:23,871
¿Hace cuánto llegó aquí Eligius III?

126
00:06:23,907 --> 00:06:25,751
Es difícil decirlo desde
nunca respondieron por radio,

127
00:06:25,775 --> 00:06:28,876
pero la mejor estimación...
200 años, más o menos.

128
00:06:28,912 --> 00:06:32,380
Es mucho tiempo para esperar un rescate.

129
00:06:35,530 --> 00:06:37,104
Confío en Monty.

130
00:06:39,331 --> 00:06:40,957
Excelente. Entonces está arreglado.

131
00:06:41,171 --> 00:06:43,806
Aterrizamos a distancia
danos tiempo para aclimatarnos.

132
00:06:43,831 --> 00:06:45,972
Esperaremos a que vengan a nosotros.

133
00:06:46,495 --> 00:06:48,080
Hablemos de armas.

134
00:06:48,105 --> 00:06:49,970
Si los tenemos, los usaremos.

135
00:06:49,995 --> 00:06:52,501
Estamos tomando armas. estamos
también tomando no letales.

136
00:06:52,537 --> 00:06:54,424
Ahora, Eligius IV tenía granadas de gas.

137
00:06:54,449 --> 00:06:56,456
y porras eléctricas para
controlar a los delincuentes.

138
00:06:56,847 --> 00:06:58,322
Esta vez no dispararemos primero.

139
00:06:58,347 --> 00:07:00,076
En ese caso, Clarke debería quedarse aquí.

140
00:07:00,111 --> 00:07:02,745
Cuervo, tu eres el
uno que se queda aquí.

141
00:07:02,780 --> 00:07:05,748
¿Qué? Como el infierno que soy.

142
00:07:05,783 --> 00:07:07,332
Mirar. no podemos
toma a nuestros dos pilotos,

143
00:07:07,356 --> 00:07:10,354
y ya que estaremos volando a ciegas
hasta que estemos por debajo de la ionosfera,

144
00:07:10,379 --> 00:07:11,787
tiene que ser Shaw.

145
00:07:11,823 --> 00:07:14,590
Eso no es todo. Jordania,
tú también te quedarás.

146
00:07:14,626 --> 00:07:16,174
¿A mí? ¿Por qué?

147
00:07:16,199 --> 00:07:17,246
Sé que es difícil

148
00:07:17,271 --> 00:07:19,528
pero tus padres preguntaron
nosotros para mantenerte a salvo.

149
00:07:19,564 --> 00:07:21,664
No tenemos idea de lo que
esperándonos allí abajo.

150
00:07:21,699 --> 00:07:24,300
Por eso deberíamos
Toma a nuestros mejores luchadores.

151
00:07:24,325 --> 00:07:26,880
Mi hermana es la última persona.
Confío en no disparar primero,

152
00:07:26,905 --> 00:07:28,684
Entonces ella permanece en el hielo con todos los demás.

153
00:07:28,709 --> 00:07:29,850
hasta que sepamos a qué nos enfrentamos.

154
00:07:29,874 --> 00:07:32,041
¿Y si para entonces ya es demasiado tarde?

155
00:07:32,404 --> 00:07:35,816
Bien. Despertaré a Miller. Bien.

156
00:07:35,841 --> 00:07:38,598
Di adiós. cabeza
al barco de transporte.

157
00:07:38,623 --> 00:07:41,817
Bueno, yo llamo escopeta.

158
00:07:48,293 --> 00:07:50,513
Se mantienen a salvo el uno al otro.

159
00:07:51,872 --> 00:07:53,388
Siempre.

160
00:07:57,466 --> 00:08:00,201
- Ey.
- Ey.

161
00:08:01,253 --> 00:08:02,916
Gracias por llevarme.

162
00:08:03,245 --> 00:08:04,941
Eso debe ser difícil para ti.

163
00:08:04,976 --> 00:08:06,609
No precisamente.

164
00:08:06,644 --> 00:08:08,210
Volvemos, Miller. Confío en ti.

165
00:08:08,246 --> 00:08:10,846
¿Incluso después de que te arrojé al hoyo?

166
00:08:11,328 --> 00:08:14,617
Mi hermana hizo eso, no tú.

167
00:08:15,016 --> 00:08:17,920
Estamos bien, ¿vale?

168
00:08:18,532 --> 00:08:20,360
Está bien. Carguemos.

169
00:08:22,155 --> 00:08:23,739
Justo detrás de ti.

170
00:08:35,821 --> 00:08:37,340
Aquí vamos de nuevo.

171
00:08:37,534 --> 00:08:39,968
Dios, odio enviarte al suelo.

172
00:08:39,993 --> 00:08:42,611
Ahora sé cómo se siente.

173
00:08:42,647 --> 00:08:44,707
Mira, mamá. Si me pasa algo...

174
00:08:44,732 --> 00:08:47,616
- No lo hará.
- Si es así...

175
00:08:48,053 --> 00:08:50,162
Yo me ocuparé de Madi.

176
00:08:51,482 --> 00:08:52,873
Ven aquí.

177
00:08:57,498 --> 00:08:59,295
Ve a salvar a Kane.

178
00:08:59,931 --> 00:09:01,936
Ve a salvarnos a todos.

179
00:09:15,374 --> 00:09:17,274
¿Cómo están esos instrumentos, Shaw?

180
00:09:17,988 --> 00:09:20,282
SHAW, EN RADIO: Instrumentos
son para aficionados.

181
00:09:20,318 --> 00:09:22,282
Dios, es genial.

182
00:09:25,603 --> 00:09:27,200
¿Llegar de nuevo?

183
00:09:27,610 --> 00:09:30,026
- Perdimos las comunicaciones.
- Maldita sea.

184
00:09:30,061 --> 00:09:32,361
Ya veremos sobre eso. Moverse.

185
00:09:32,386 --> 00:09:33,584
DE ACUERDO. Quiero cambiar nuestra órbita,

186
00:09:33,608 --> 00:09:34,984
Búscanos un lugar con menos interferencias.

187
00:09:35,008 --> 00:09:36,332
¿Puedes hacer que eso suceda?

188
00:09:36,367 --> 00:09:39,178
- Sí, señora. Estoy en ello.
- Esperar.

189
00:09:41,334 --> 00:09:42,616
¿Qué es eso?

190
00:09:44,909 --> 00:09:49,078
Parece una aurora. Fresco.

191
00:09:49,113 --> 00:09:50,980
Las auroras se forman en los polos magnéticos.

192
00:09:51,015 --> 00:09:53,396
¿Te parece un poste?

193
00:09:54,018 --> 00:09:57,326
Deja de sonreír y ponte
nosotros sobre eso en su lugar.

194
00:09:58,559 --> 00:10:00,161
Quiero saber qué es.

195
00:10:04,829 --> 00:10:06,049
Estamos debajo de la ionosfera,

196
00:10:06,073 --> 00:10:07,863
y todavía no tengo ningún instrumento.

197
00:10:07,899 --> 00:10:10,433
Debe haber algo más. Aférrate.

198
00:10:10,468 --> 00:10:11,721
¿Hay algo que pueda hacer?

199
00:10:11,746 --> 00:10:13,980
Sí. Orar.

200
00:10:23,347 --> 00:10:27,116
Niños y niñas, conozcan el planeta Alfa.

201
00:10:55,526 --> 00:10:56,946
Por favor sea respirable.

202
00:10:56,981 --> 00:10:59,963
Por favor sea respirable.
Por favor sea respirable.

203
00:11:05,698 --> 00:11:07,631
Aire respirable... comprobar.

204
00:11:07,656 --> 00:11:09,859
Los niveles de radiación también son buenos.

205
00:11:09,894 --> 00:11:12,371
Eligius III no necesitaba
enviar Nightbloods, después de todo.

206
00:11:12,396 --> 00:11:13,953
¿Qué tal esa baliza, Shaw?

207
00:11:13,978 --> 00:11:16,520
8 clics hacia el este. yo
Creo que está en terreno elevado.

208
00:11:16,545 --> 00:11:18,934
Hay una fuente de agua a mitad de camino.

209
00:11:19,849 --> 00:11:21,609
Esta vez deberías ir primero.

210
00:11:21,634 --> 00:11:25,950
No. Vamos juntos, todos.

211
00:11:28,788 --> 00:11:31,942
Alguien tiene algo mejor
que "estamos de vuelta, perras"?

212
00:11:33,067 --> 00:11:35,951
Monty sabría qué decir.

213
00:11:35,987 --> 00:11:37,449
Él debería estar aquí.

214
00:11:38,101 --> 00:11:39,152
Él es.

215
00:11:39,177 --> 00:11:40,823
Cuiden sus espaldas. Cerrándolo.

216
00:11:40,848 --> 00:11:43,859
Ya lo dijo...
"Hazlo mejor allí"...

217
00:11:43,895 --> 00:11:45,895
Así que hagámoslo mejor.

218
00:11:45,930 --> 00:11:48,947
Eso es fácil de
decir, pero hablar es barato.

219
00:11:52,003 --> 00:11:53,469
Oye, mira.

220
00:11:54,494 --> 00:11:57,439
Él se recuperará. Todos lo harán.

221
00:11:58,288 --> 00:11:59,913
No te quedes atrás.

222
00:12:05,971 --> 00:12:07,715
Gracias Monty.

223
00:12:15,901 --> 00:12:17,451
¿Cuánto tiempo tarda en funcionar?

224
00:12:17,473 --> 00:12:18,906
Dígame usted.

225
00:12:18,942 --> 00:12:21,433
Estabas con Bellamy cuando
lo usó en Blodreina.

226
00:12:22,478 --> 00:12:23,744
No importa.

227
00:12:23,780 --> 00:12:25,035
Necesitamos sangre para la cirugía.

228
00:12:25,060 --> 00:12:27,494
mucho, sólo donantes universales.

229
00:12:27,519 --> 00:12:28,716
Eso significa Skaikru.

230
00:12:28,751 --> 00:12:30,793
No quedaron muchos Skaikru.
¿Cuanto necesitamos?

231
00:12:30,818 --> 00:12:33,254
Despiértalos a todos, a todos menos a Octavia.

232
00:12:33,289 --> 00:12:36,490
- pinta cada uno.
- Copia eso.

233
00:12:36,771 --> 00:12:38,726
- Empezaré con Raven.
- No.

234
00:12:39,031 --> 00:12:40,618
Yo me encargaré de Raven.

235
00:12:49,539 --> 00:12:52,776
Reposicionamiento
para la no-aurora ahora.

236
00:12:52,801 --> 00:12:54,514
Cuervo, mira esto.

237
00:12:59,799 --> 00:13:02,736
Santa mierda.

238
00:13:11,229 --> 00:13:14,495
Alfa no es un planeta. Es una luna.

239
00:13:16,402 --> 00:13:19,103
Cuervo, mira esto.

240
00:13:21,841 --> 00:13:23,674
- Cuervo...
- ¿Qué estás haciendo?

241
00:13:23,699 --> 00:13:24,888
Te dije que nos llevaras más abajo.

242
00:13:24,913 --> 00:13:29,339
Lo soy, y al hacerlo...

243
00:13:35,793 --> 00:13:37,451
Cuervo: Ah...

244
00:13:38,875 --> 00:13:42,009
- Alfa es una luna.
- Sí.

245
00:13:44,753 --> 00:13:48,729
A mamá y a papá les hubiera encantado esto.

246
00:13:50,953 --> 00:13:53,521
Oye, yo también los extraño.

247
00:13:53,546 --> 00:13:57,866
Eh, ya vuelvo.

248
00:14:03,746 --> 00:14:05,680
Jordania...

249
00:14:06,938 --> 00:14:08,471
¿Qué quieres, Abby?

250
00:14:08,496 --> 00:14:10,176
Sólo tu sangre.

251
00:14:12,410 --> 00:14:13,838
Las algas de Monty están funcionando.

252
00:14:13,863 --> 00:14:14,885
y Marcus está preparado para la cirugía.

253
00:14:14,909 --> 00:14:16,838
Bien. Sólo toma lo que necesitas.

254
00:14:18,017 --> 00:14:19,463
Gracias.

255
00:14:25,345 --> 00:14:26,500
¿Alguna noticia desde el terreno?

256
00:14:26,536 --> 00:14:28,059
¿Te importa si no hablamos?

257
00:14:39,914 --> 00:14:41,773
Cuervo, lo siento.

258
00:14:43,742 --> 00:14:46,178
Con lo que te hice
el collar es imperdonable.

259
00:14:46,203 --> 00:14:47,874
Entonces ¿por qué molestarse en disculparse?

260
00:14:47,899 --> 00:14:50,600
Porque ahora estoy limpio.

261
00:14:50,625 --> 00:14:52,560
¿Por cuánto tiempo?

262
00:14:52,919 --> 00:14:55,552
Apuesto que ya lo estás
pensando en su próxima dosis,

263
00:14:57,271 --> 00:14:59,700
extrañando la forma en que te hace sentir.

264
00:14:59,978 --> 00:15:03,560
Rascar eso... no sentir.

265
00:15:05,165 --> 00:15:07,288
Raven, no soy tu madre.

266
00:15:07,313 --> 00:15:10,511
Tienes razón. Usted no es.

267
00:15:10,922 --> 00:15:14,149
Mi madre pudo haber sido una borracha.
que se vendió por alcohol.

268
00:15:15,180 --> 00:15:18,652
Ella nunca me lastimó. Ella nunca me usó.

269
00:15:18,946 --> 00:15:21,727
Ella seguro que nunca me torturó.

270
00:15:39,308 --> 00:15:41,809
Feliz día de la Resurrección.

271
00:15:43,558 --> 00:15:45,089
¿Qué ocurre?

272
00:15:56,727 --> 00:15:58,321
¿Dónde está mi hermano?

273
00:15:59,929 --> 00:16:01,985
parece que nosotros
encontró la fuente de agua.

274
00:16:05,043 --> 00:16:07,410
Vaya. Esa es una vista.

275
00:16:26,043 --> 00:16:28,060
Acampamos aquí.

276
00:16:37,019 --> 00:16:39,457
Parece que los soles están eclipsando.

277
00:16:47,910 --> 00:16:49,644
Sí.

278
00:16:50,386 --> 00:16:52,955
Murphy... Murphy, espera.

279
00:16:52,980 --> 00:16:54,615
- No lo hemos probado.
- Sí.

280
00:16:54,650 --> 00:16:56,319
Tus heridas aún no han sanado.

281
00:16:56,344 --> 00:16:58,464
Sí, sí, sí.

282
00:17:10,083 --> 00:17:11,899
¿John?

283
00:17:12,122 --> 00:17:14,101
Algo anda mal.

284
00:17:17,627 --> 00:17:19,353
¡Vaya!

285
00:17:22,206 --> 00:17:24,470
Entra. El agua está bien.

286
00:17:24,495 --> 00:17:27,352
Oh, ¿quién diría que las cucarachas sabían nadar?

287
00:17:27,377 --> 00:17:29,149
¿Quieres que te enseñe?

288
00:17:29,185 --> 00:17:31,216
No, Juan, no.

289
00:17:31,241 --> 00:17:33,519
- Oh, vendrás conmigo.
- Lo digo en serio. ¡John!

290
00:17:33,544 --> 00:17:35,372
Déjame ir. ¡John!

291
00:17:41,213 --> 00:17:43,564
Gran problema. Gran problema.

292
00:17:47,587 --> 00:17:49,298
¡Vaya!

293
00:17:56,753 --> 00:17:58,983
Eligio IV,
Esta es la Expedición Uno.

294
00:17:59,008 --> 00:18:00,622
¿Lees?

295
00:18:00,719 --> 00:18:04,054
Échale un vistazo. Vida extraterrestre.

296
00:18:05,120 --> 00:18:07,462
Al menos hay algo vivo aquí abajo.

297
00:18:08,010 --> 00:18:09,231
Por cierto, somos extraterrestres.

298
00:18:09,266 --> 00:18:14,683
Je. Dios mío, somos extraterrestres.

299
00:18:16,713 --> 00:18:19,466
Oye, ¿qué pasa?

300
00:18:21,083 --> 00:18:23,254
Es bueno verte feliz, Jackson.

301
00:18:24,807 --> 00:18:28,250
Ey. Oye, para.

302
00:18:28,830 --> 00:18:30,952
Ambos hicimos cosas en el búnker.

303
00:18:31,198 --> 00:18:33,922
No. Hice cosas.

304
00:18:34,534 --> 00:18:38,994
No detuviste las cosas.
Hay una diferencia.

305
00:18:39,801 --> 00:18:41,496
Necesitábamos sobrevivir.

306
00:18:41,532 --> 00:18:45,012
Por eso hiciste el
cosas que hiciste...

307
00:18:47,111 --> 00:18:48,804
Punto.

308
00:18:48,839 --> 00:18:51,400
Oh, desearía que eso fuera lo suficientemente bueno.

309
00:18:56,627 --> 00:18:58,751
Eligio IV,
Esta es la Expedición Uno.

310
00:18:58,776 --> 00:19:00,115
¿Lees?

311
00:19:00,529 --> 00:19:02,849
Miller ayudó a mantener viva a Octavia.

312
00:19:05,092 --> 00:19:07,458
Algún día le agradecerás por eso.

313
00:19:08,099 --> 00:19:09,861
¿Lo haré?

314
00:19:09,896 --> 00:19:11,462
No hay vuelta a empezar

315
00:19:11,498 --> 00:19:14,365
Sin perdón, Bellamy.

316
00:19:14,948 --> 00:19:17,735
¿Quién lo sabe mejor que nosotros?

317
00:19:18,552 --> 00:19:21,072
Eso significa tu hermana también.

318
00:19:21,107 --> 00:19:24,308
Eligio IV,
Esta es la Expedición Uno.

319
00:19:24,344 --> 00:19:26,014
No puedo.

320
00:19:26,986 --> 00:19:31,289
Una vez más, Eligius
IV, esta es la Expedición Uno.

321
00:19:31,741 --> 00:19:33,180
Cuervo, ¿lees?

322
00:19:35,382 --> 00:19:37,772
Raven arreglará la radio.

323
00:19:46,131 --> 00:19:48,327
Lamento haberte delatado, Shaw.

324
00:19:48,352 --> 00:19:49,765
¿De verdad quieres hacer esto ahora?

325
00:19:49,790 --> 00:19:51,366
Quizás ustedes dos deberían hablar en privado.

326
00:19:51,391 --> 00:19:53,588
No. Quiero que todos escuchen esto.

327
00:19:54,460 --> 00:19:55,850
Excelente.

328
00:19:56,499 --> 00:20:01,430
Si pudiera, volvería
y hacer las cosas de manera diferente,

329
00:20:02,059 --> 00:20:03,528
pero no puedo.

330
00:20:04,356 --> 00:20:06,435
Ninguno de nosotros puede.

331
00:20:06,470 --> 00:20:09,905
Por alguna razón, pensó Monty.
Merecíamos una segunda oportunidad.

332
00:20:09,940 --> 00:20:11,361
No es por nada, pero esto es como,

333
00:20:11,386 --> 00:20:12,541
Tu quinta oportunidad.

334
00:20:12,576 --> 00:20:14,347
El tuyo también, Murphy.

335
00:20:16,877 --> 00:20:20,258
Muy bien. Tengo reloj.

336
00:20:23,972 --> 00:20:25,365
Tienes razón.

337
00:20:25,401 --> 00:20:27,234
Tu amigo Monty dio
Eres una segunda oportunidad,

338
00:20:27,269 --> 00:20:30,270
¿pero ahora qué?

339
00:20:30,868 --> 00:20:34,074
La salvación viene de
fe y buenas obras,

340
00:20:34,735 --> 00:20:37,177
lo que haces, no lo que dices.

341
00:20:38,251 --> 00:20:40,598
Aún no has hecho nada.

342
00:20:43,638 --> 00:20:47,169
Oye, escucha. ¿Oíste eso?

343
00:20:49,458 --> 00:20:50,763
¿Qué pasó con todos los errores?

344
00:20:50,788 --> 00:20:52,344
Ustedes tienen que ver esto.

345
00:20:56,198 --> 00:20:59,633
Hace 5 minutos, esta cosa
Se comió una hoja de mi mano.

346
00:20:59,668 --> 00:21:01,802
Ahora quiere comerme.

347
00:21:01,837 --> 00:21:04,755
No sólo eso, toda su
La fisiología ha cambiado de...

348
00:21:07,451 --> 00:21:08,810
Oh, mira eso.

349
00:21:08,835 --> 00:21:11,411
Tu mascota está enojada porque maté a su hermano.

350
00:21:13,382 --> 00:21:15,177
¿Qué diablos es eso?

351
00:21:20,602 --> 00:21:22,236
Enjambre.

352
00:21:23,192 --> 00:21:24,403
viene de
la dirección del barco.

353
00:21:24,427 --> 00:21:25,458
Nunca regresaremos.

354
00:21:25,493 --> 00:21:26,724
Todos cúbranse.

355
00:21:26,749 --> 00:21:28,021
Nos dirigimos a la baliza ahora.

356
00:21:28,045 --> 00:21:29,193
¿Qué pasa si no hay nada allí?

357
00:21:29,217 --> 00:21:30,574
Entonces seremos comida para insectos.

358
00:21:30,599 --> 00:21:32,685
Está bien.
Muévanse todos. Muévete ahora.

359
00:21:35,994 --> 00:21:37,747
Cúbrete la cara.

360
00:21:39,457 --> 00:21:41,011
¡Murphy! ¡Murphy!

361
00:21:41,036 --> 00:21:42,105
¡Están por todas partes!

362
00:21:42,130 --> 00:21:44,110
- ¡John!
-Emori.

363
00:21:44,145 --> 00:21:46,525
- ¡Ayuda!
- ¡Emori!

364
00:21:46,911 --> 00:21:48,020
¿Dónde estás?

365
00:21:48,045 --> 00:21:49,882
Saca la bengala de mi bolso.

366
00:21:49,918 --> 00:21:51,317
Apresúrate.

367
00:21:53,512 --> 00:21:55,362
Funcionó. Odian el fuego.

368
00:21:55,387 --> 00:21:57,214
- Las bengalas, enciéndelas todas.
- ¿Dónde está ella?

369
00:21:57,239 --> 00:22:01,894
¡Por aquí! Juan, ten cuidado. Correr.

370
00:22:02,394 --> 00:22:03,763
Vamos. Tenemos que irnos.

371
00:22:03,798 --> 00:22:05,460
- Ayúdame.
- Tenemos que salir de aquí.

372
00:22:05,485 --> 00:22:08,167
Nos quedamos juntos,
bengalas en 3 esquinas.

373
00:22:08,202 --> 00:22:09,435
- ¡Mover!
- Vamos.

374
00:22:09,470 --> 00:22:12,171
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Mover! Vamos.

375
00:22:12,206 --> 00:22:14,383
Vamos. ¿Listo?

376
00:22:21,816 --> 00:22:23,816
Aquí. Está aquí.

377
00:22:27,265 --> 00:22:29,007
Shaw, sal de ahí.

378
00:22:29,032 --> 00:22:32,391
Lo está matando. Sácalo.

379
00:22:33,282 --> 00:22:36,203
Es radiación.
No me afectará.

380
00:22:36,477 --> 00:22:38,727
¡Clarke, no! ¡Volver!

381
00:22:39,805 --> 00:22:41,901
Espera, Shaw.

382
00:22:41,928 --> 00:22:43,951
Te entendí.

383
00:22:49,771 --> 00:22:52,044
Volver. Tengo 3 bengalas más.

384
00:22:52,080 --> 00:22:55,147
Clarke, estamos
Se está acabando el tiempo aquí.

385
00:22:55,377 --> 00:22:56,509
Esperar.

386
00:22:56,534 --> 00:22:59,209
- La torre.
- Sí. Lo veo.

387
00:22:59,234 --> 00:23:03,589
Esperar. Tecnología Eligius, el código de seguridad...

388
00:23:03,964 --> 00:23:06,592
47815.

389
00:23:06,628 --> 00:23:08,527
¡Clarke, date prisa!

390
00:23:16,971 --> 00:23:19,305
¡Clarke, ayuda!

391
00:23:19,965 --> 00:23:21,807
¡Está caído! ¡Corre ahora!

392
00:23:21,843 --> 00:23:24,343
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve!

393
00:23:24,722 --> 00:23:27,027
Todos levanten su escudo.

394
00:23:41,272 --> 00:23:43,062
Gana esto.

395
00:23:44,932 --> 00:23:49,168
No. No. No lo desperdicies.

396
00:23:56,244 --> 00:24:00,946
Dile a Raven que merece la felicidad.

397
00:24:01,502 --> 00:24:03,025
Ella no cree que lo haga,

398
00:24:03,050 --> 00:24:06,951
pero... ella sí.

399
00:24:37,323 --> 00:24:40,143
Él es fuerte y tú eres bueno.

400
00:24:44,030 --> 00:24:46,530
Si se despierta, sentirá dolor.

401
00:24:56,771 --> 00:24:58,827
¿Moviste los analgésicos?

402
00:24:58,958 --> 00:25:01,525
No. Estaban justo ahí.

403
00:25:11,781 --> 00:25:12,972
¿Hablas en serio?

404
00:25:12,997 --> 00:25:15,459
Bellamy me dijo que
Cuida este barco.

405
00:25:15,495 --> 00:25:16,582
Eso es lo que estoy haciendo.

406
00:25:16,607 --> 00:25:18,756
Manteniendo lo esencial
medicina de Marcus.

407
00:25:18,781 --> 00:25:20,547
¿Entonces Kane está despierto?

408
00:25:20,583 --> 00:25:23,484
Por eso estás aquí, ¿verdad?

409
00:25:23,519 --> 00:25:25,586
Tal vez solo estés revisando tu alijo,

410
00:25:25,621 --> 00:25:26,674
asegurándose de que todavía esté allí.

411
00:25:26,698 --> 00:25:28,355
Raven, te pedí disculpas.

412
00:25:28,391 --> 00:25:30,176
Te dije que estaba limpio.

413
00:25:30,201 --> 00:25:32,876
¡Ahora dame las malditas pastillas!

414
00:25:43,131 --> 00:25:45,126
Terminemos con esto de una vez.

415
00:25:45,341 --> 00:25:47,924
Cuanto más rápido te caes
la carreta y suicidarte,

416
00:25:48,741 --> 00:25:50,756
cuanto antes podamos seguir adelante.

417
00:26:00,684 --> 00:26:03,524
¿Qué clase de gente
¿Tiene una valla de radiación?

418
00:26:03,559 --> 00:26:05,960
El tipo de gente
que quieren mantener algo fuera.

419
00:26:06,442 --> 00:26:08,825
Beacon debería estar justo delante.

420
00:26:11,481 --> 00:26:13,233
¿Qué le vamos a decir a Raven?

421
00:26:14,123 --> 00:26:16,070
Murió como un héroe.

422
00:26:16,105 --> 00:26:17,983
Mirar. odio
Haz esto sobre nosotros, pero...

423
00:26:18,007 --> 00:26:20,973
Entonces no lo hagas. shaw solo
Te salvó la vida, Murphy.

424
00:26:20,998 --> 00:26:22,409
Soy consciente.

425
00:26:22,445 --> 00:26:24,712
También soy consciente de que
Acabamos de perder a nuestro piloto.

426
00:26:25,497 --> 00:26:26,547
Madi todavía está ahí arriba.

427
00:26:26,582 --> 00:26:28,060
No estás preocupado, estás
¿Nunca la volveré a ver?

428
00:26:28,084 --> 00:26:30,050
¡Vaya, espera, espera! Fácil, fácil.

429
00:26:32,066 --> 00:26:33,554
Ignóralo.

430
00:26:34,886 --> 00:26:37,608
Sí. Tu Reina Roja es
Todavía ahí arriba también, Miller.

431
00:26:38,011 --> 00:26:39,360
¿A quién vas a seguir ahora?

432
00:26:39,404 --> 00:26:41,370
Ey. ¡Ey! Molinero.

433
00:26:41,406 --> 00:26:44,040
Tan terapéutico como
es darle una paliza a Murphy,

434
00:26:44,152 --> 00:26:45,874
Emori puede volar.

435
00:26:46,680 --> 00:26:48,711
Seguro. Sí.

436
00:26:48,746 --> 00:26:50,812
he tenido uno exitoso
aterrizar en un barco

437
00:26:50,837 --> 00:26:52,181
Me entrené durante 6 años.

438
00:26:52,206 --> 00:26:53,939
Entonces, no hay problema.

439
00:27:03,297 --> 00:27:04,765
Chicos, escaleras.

440
00:27:04,790 --> 00:27:05,853
Fácil.

441
00:27:05,878 --> 00:27:08,479
Nos acercamos a movimientos lentos y sin hostilidades.

442
00:27:27,252 --> 00:27:29,065
Tienen un castillo.

443
00:28:12,068 --> 00:28:13,568
Oye...

444
00:28:19,344 --> 00:28:20,548
¿ALIE?

445
00:28:20,583 --> 00:28:22,045
Yo...

446
00:28:23,545 --> 00:28:26,053
Becca hizo la tecnología para Eligius.

447
00:28:27,138 --> 00:28:28,389
Bien.

448
00:28:28,424 --> 00:28:30,255
Destruye el mundo, 200 años después,

449
00:28:30,280 --> 00:28:32,293
Te ponen en una bandera.

450
00:28:32,328 --> 00:28:34,756
¿Ver? Esperanza para nosotros todavía.

451
00:28:36,499 --> 00:28:39,608
¿Hola? Invasores de
Tierra. ¿Podemos entrar?

452
00:28:39,633 --> 00:28:41,804
John, mantenlo bajo.

453
00:28:41,829 --> 00:28:43,537
No sé por qué llamamos.

454
00:28:43,573 --> 00:28:45,372
Ha ido de puerta en puerta y no hay nadie aquí.

455
00:28:45,408 --> 00:28:46,453
Eso todavía no lo sabemos.

456
00:28:46,478 --> 00:28:47,804
Estas son las casas de la gente.

457
00:28:47,829 --> 00:28:49,617
No vamos a entrar como ladrones.

458
00:28:49,957 --> 00:28:51,556
Bellamy tiene razón.

459
00:28:51,792 --> 00:28:55,226
Si queremos hacerlo mejor
aquí, no podemos ser simplemente...

460
00:28:55,543 --> 00:28:57,743
Bueno, mira eso.

461
00:28:58,489 --> 00:29:00,410
Éste está desbloqueado.

462
00:29:04,911 --> 00:29:06,871
Mmmm, pervertido.

463
00:29:11,713 --> 00:29:13,588
Es una especie de santuario.

464
00:29:15,806 --> 00:29:17,304
Sangre.

465
00:29:17,340 --> 00:29:19,228
Eligio III.

466
00:29:21,177 --> 00:29:24,011
Todos llamados Lightbourne.

467
00:29:24,657 --> 00:29:26,580
Enviaron familias.

468
00:29:27,532 --> 00:29:29,083
Es bueno ser recordado.

469
00:29:29,108 --> 00:29:31,743
- O adorado.
- Sí.

470
00:29:33,632 --> 00:29:35,356
Bichos muertos.

471
00:29:38,265 --> 00:29:40,060
El karma es una perra.

472
00:29:40,096 --> 00:29:42,329
Vamos. No deberíamos estar aquí.

473
00:29:42,365 --> 00:29:45,077
Oye, ¿quieres un reproductor de música?

474
00:29:47,562 --> 00:29:49,245
Compórtate, Murphy.

475
00:29:49,495 --> 00:29:51,094
Está bien.

476
00:30:18,246 --> 00:30:19,871
Abby.

477
00:30:23,808 --> 00:30:26,373
Gracias a Dios.

478
00:30:26,409 --> 00:30:29,860
Marco.

479
00:30:32,972 --> 00:30:35,505
Pensé que te había perdido.

480
00:30:37,693 --> 00:30:39,060
Vinson.

481
00:30:39,717 --> 00:30:43,209
Lleva 125 años muerto.

482
00:30:46,420 --> 00:30:48,589
Te va a gustar esto.

483
00:30:52,495 --> 00:30:53,980
Más despacio, Marco.

484
00:30:54,005 --> 00:30:55,644
Estoy bien.

485
00:30:56,439 --> 00:30:59,874
Nunca he estado más bien en mi vida.

486
00:31:00,438 --> 00:31:03,277
Enviamos un equipo exploratorio allí.

487
00:31:04,110 --> 00:31:05,836
Clarke está en eso.

488
00:31:07,571 --> 00:31:09,329
Ella estará bien.

489
00:31:09,719 --> 00:31:11,669
Abby, todo lo que hicimos,

490
00:31:13,709 --> 00:31:15,723
todo lo que paso

491
00:31:16,177 --> 00:31:18,826
sucedió para que pudiéramos llegar aquí.

492
00:31:20,864 --> 00:31:22,739
Yo también creo eso.

493
00:31:23,807 --> 00:31:26,301
Entonces eres más tonto que él.

494
00:31:28,143 --> 00:31:29,979
¿Dónde está Niylah?

495
00:31:30,239 --> 00:31:32,673
Despertando a la gente ella
No debería haberlo hecho, aparentemente.

496
00:31:32,708 --> 00:31:35,494
Ella necesitaba mi sangre para
salvar la vida de un traidor.

497
00:31:36,779 --> 00:31:39,146
Con mucho gusto lo devolvería si pudiera.

498
00:31:39,433 --> 00:31:41,730
¿Crees que eres mejor que yo, Kane?

499
00:31:42,184 --> 00:31:45,319
Perdimos 417 personas en ese desfiladero.

500
00:31:45,660 --> 00:31:47,454
Ethan fue el primero en morir.

501
00:31:47,490 --> 00:31:49,623
Le metieron un tiro en la cabeza.

502
00:31:49,659 --> 00:31:53,008
Me pregunto cómo tu amigo
Jaha sentiría eso.

503
00:31:53,274 --> 00:31:54,859
Marcus, realmente necesitamos
llevarte a la camilla.

504
00:31:54,883 --> 00:31:58,165
No. Tú los llevaste al matadero.

505
00:31:58,200 --> 00:32:00,673
Fue solo una matanza
porque nos traicionaste.

506
00:32:00,698 --> 00:32:03,081
Me prometieron que lo harías
se le permitirá rendirse

507
00:32:03,105 --> 00:32:05,205
y luego resolver los términos
por compartir el valle.

508
00:32:05,241 --> 00:32:07,241
¿Te lo prometieron?

509
00:32:07,842 --> 00:32:09,575
Prometido por quien,

510
00:32:09,600 --> 00:32:11,481
¿Por qué psicópata asesino?

511
00:32:11,506 --> 00:32:13,756
Todo lo que hice en ese búnker

512
00:32:13,781 --> 00:32:15,683
Lo hice por mi gente.

513
00:32:15,718 --> 00:32:19,070
¿Soy un monstruo? ¿Es eso todo?

514
00:32:19,827 --> 00:32:22,873
Como ustedes dos...
el doctor caníbal

515
00:32:22,898 --> 00:32:24,194
y el hombre que ama,

516
00:32:24,219 --> 00:32:26,031
incluso después de que él hizo flotar a su marido...

517
00:32:26,056 --> 00:32:26,929
¿Has terminado?

518
00:32:26,954 --> 00:32:29,373
El hombre que causó 300 de su propia gente.

519
00:32:29,398 --> 00:32:32,266
morir en el Arca cuando
se podía sobrevivir en el terreno.

520
00:32:32,301 --> 00:32:34,301
Crees que eres mejor que yo, Kane.

521
00:32:34,326 --> 00:32:36,670
que has aprendido de tus errores?

522
00:32:36,713 --> 00:32:37,905
Si fuera por ti,

523
00:32:37,930 --> 00:32:40,374
Wonkru habría muerto de
hambre en ese búnker.

524
00:32:40,409 --> 00:32:43,110
Eras demasiado débil para
hacer lo que había que hacer,

525
00:32:43,666 --> 00:32:46,696
y luego huiste, te convertiste en un traidor,

526
00:32:46,721 --> 00:32:48,923
hizo un trato con nuestro enemigo

527
00:32:48,948 --> 00:32:51,085
que sabías que nunca mantendrían.

528
00:32:51,120 --> 00:32:53,287
No era necesario hacer la guerra.

529
00:32:54,684 --> 00:32:56,957
No era necesario quemar la granja.

530
00:32:56,982 --> 00:33:00,127
Lo hiciste por poder, por vanidad.

531
00:33:01,676 --> 00:33:03,949
Estabas perdido.

532
00:33:04,754 --> 00:33:06,300
Todavía estás perdido.

533
00:33:06,948 --> 00:33:09,025
Esperar. Oh...

534
00:33:09,050 --> 00:33:12,089
Marco. Marco.

535
00:33:12,636 --> 00:33:15,609
Ayúdame a llevarlo a la cama ahora.

536
00:33:20,441 --> 00:33:21,447
No.

537
00:33:21,472 --> 00:33:23,128
Consigue a Niylah.

538
00:33:24,950 --> 00:33:26,502
¡Niylah!

539
00:33:28,412 --> 00:33:30,144
Su corazón se detiene.

540
00:33:38,899 --> 00:33:40,532
¡Niylah!

541
00:33:41,844 --> 00:33:43,586
¿Qué puedo hacer?

542
00:33:43,906 --> 00:33:46,806
Las suturas no
espera. Está sangrando.

543
00:33:46,986 --> 00:33:48,924
_

544
00:33:49,378 --> 00:33:51,045
Aplicar presión.

545
00:33:57,219 --> 00:33:59,520
Dije, aplica presión.

546
00:34:11,885 --> 00:34:15,302
Prepara el quirófano Volvemos a entrar.

547
00:34:16,002 --> 00:34:19,588
Abby, no hay más algas.

548
00:34:20,049 --> 00:34:22,931
No sobrevivirá a otra cirugía.

549
00:34:25,299 --> 00:34:27,220
Su lucha ha terminado.

550
00:34:32,146 --> 00:34:33,801
Qué diablos es.

551
00:34:49,640 --> 00:34:52,951
Funcionó. Él todavía está vivo.

552
00:35:13,633 --> 00:35:15,732
Nunca más.

553
00:35:17,333 --> 00:35:18,349
Jordania,

554
00:35:18,374 --> 00:35:20,873
Necesito que hagas algunos
más de las algas de tu padre.

555
00:35:20,898 --> 00:35:22,693
Niylah, estás conmigo.

556
00:35:44,615 --> 00:35:46,162
¿Estás bien?

557
00:35:46,197 --> 00:35:48,197
¿Qué?

558
00:35:48,769 --> 00:35:51,067
Sí. Bien.

559
00:35:51,441 --> 00:35:53,469
Sólo estoy cansado.

560
00:35:53,504 --> 00:35:55,104
¿Quieres que lo intente?

561
00:35:56,324 --> 00:35:57,974
Mantente en tu carril, John.

562
00:35:59,278 --> 00:36:00,682
DE ACUERDO.

563
00:36:03,295 --> 00:36:04,763
De hecho, conozco muchas de estas canciones.

564
00:36:04,788 --> 00:36:07,811
de cuando jaha me encerro
en el búnker del faro.

565
00:36:07,913 --> 00:36:10,435
Oh, ho, ho. No. Espera, espera, espera, espera.

566
00:36:10,460 --> 00:36:12,124
Te va a gustar esto.

567
00:36:14,559 --> 00:36:16,844
- Oh sí.
- John, me estoy concentrando.

568
00:36:16,869 --> 00:36:20,029
♪ Vaya, hoo, hoo ♪

569
00:36:21,004 --> 00:36:23,276
Oye, vamos. Olvídate de la puerta.

570
00:36:23,301 --> 00:36:26,918
Olvídate de la puerta y baila conmigo.

571
00:36:28,129 --> 00:36:29,371
Bailar.

572
00:36:31,098 --> 00:36:32,207
Vamos.

573
00:36:43,349 --> 00:36:46,226
♪ Estas cosas las guardas ♪

574
00:36:47,851 --> 00:36:51,093
♪ Será mejor que los tires todos ♪

575
00:36:51,323 --> 00:36:52,522
Oh...

576
00:36:52,547 --> 00:36:55,133
♪ Quieres darte la espalda ♪

577
00:36:56,826 --> 00:36:59,701
♪ En tus días sin alma ♪

578
00:37:01,905 --> 00:37:05,574
♪ Una vez que estabas atado ♪

579
00:37:06,522 --> 00:37:08,728
♪ Y ahora eres libre ♪

580
00:37:10,948 --> 00:37:13,632
♪Ese era el río ♪

581
00:37:15,601 --> 00:37:18,120
♪ Este es el mar ♪

582
00:37:20,992 --> 00:37:23,359
Raven, pasa. ¿Me escuchas?

583
00:37:27,601 --> 00:37:29,576
Así que cualquier idea sobre dónde
toda la gente fue?

584
00:37:30,366 --> 00:37:33,254
Este lugar es demasiado
Bien mantenido para ser abandonado.

585
00:37:33,809 --> 00:37:35,296
Tal vez,

586
00:37:35,499 --> 00:37:37,553
pero si se han ido, entonces

587
00:37:37,679 --> 00:37:40,248
hay suficiente espacio aquí
para todos en el barco.

588
00:37:43,615 --> 00:37:46,716
♪ Qué buena solía ser tu vida ♪

589
00:37:47,885 --> 00:37:51,554
♪ Corriendo golpeando tu tambor ♪

590
00:37:51,589 --> 00:37:56,092
♪ Como si fuera 1972 ♪

591
00:37:57,455 --> 00:37:59,894
♪ Bueno, ese era el río ♪

592
00:37:59,919 --> 00:38:02,441
_

593
00:38:02,733 --> 00:38:05,434
♪ Y este es el mar... ♪

594
00:38:38,972 --> 00:38:43,984
_

595
00:38:44,385 --> 00:38:49,016
_

596
00:38:49,656 --> 00:38:50,828
Oye.

597
00:38:51,895 --> 00:38:53,561
Ey.

598
00:38:58,619 --> 00:39:00,814
Ojalá Madi hubiera podido ir a la escuela.

599
00:39:02,697 --> 00:39:04,549
Ojalá Octavia pudiera haberlo hecho.

600
00:39:05,236 --> 00:39:07,736
En cambio, simplemente tenían
nosotros para arruinarlos.

601
00:39:08,478 --> 00:39:10,132
¿Aún no has tenido suerte con la radio?

602
00:39:10,168 --> 00:39:11,600
No.

603
00:39:11,807 --> 00:39:14,133
Créame, conozco el sentimiento.

604
00:39:17,030 --> 00:39:19,626
Lo siento, no pude
responder todos esos años.

605
00:39:22,176 --> 00:39:24,358
Madi me lo dijo.

606
00:39:25,037 --> 00:39:26,404
Por supuesto que sí.

607
00:39:29,320 --> 00:39:31,187
Sé que suena loco...

608
00:39:31,337 --> 00:39:33,789
Madi ciertamente pensó que era...

609
00:39:34,258 --> 00:39:36,592
Pero hablando contigo todos los días,

610
00:39:36,899 --> 00:39:38,735
aunque no respondiste,

611
00:39:39,735 --> 00:39:41,243
me mantuvo cuerdo.

612
00:39:44,764 --> 00:39:46,359
No es una locura.

613
00:39:47,576 --> 00:39:51,140
Un poco patético, tal vez,
pero no es una locura.

614
00:39:51,369 --> 00:39:52,895
Sí.

615
00:39:53,411 --> 00:39:57,446
♪ que simplemente
no veo, whoo... ♪

616
00:39:58,392 --> 00:40:01,183
voy a ir a mirar
"El show de Murphy".

617
00:40:01,219 --> 00:40:05,287
♪ Y sabes
que una vez tuviste la llave ♪

618
00:40:06,757 --> 00:40:09,757
♪ Pero ese era el río ♪

619
00:40:11,288 --> 00:40:13,128
♪ Y este es el mar ♪

620
00:40:13,164 --> 00:40:17,299
♪ Sí, sí, sí,
sí, sí, sí, sí ♪

621
00:40:18,341 --> 00:40:19,849
Eco, ven aquí.

622
00:40:20,690 --> 00:40:23,027
Clarke, ¿leíste esto?

623
00:40:23,052 --> 00:40:25,307
- No.
- Está bien.

624
00:40:25,794 --> 00:40:29,162
"Los árboles y las plantas nos dan
sombra. Los necesitamos todos los días.

625
00:40:29,826 --> 00:40:32,489
Cuando las estrellas se alinean
y el bosque despierta,

626
00:40:33,629 --> 00:40:35,568
es hora de huir."

627
00:40:41,125 --> 00:40:43,453
_

628
00:40:46,175 --> 00:40:47,730
- _
- No es una canción infantil.

629
00:40:48,433 --> 00:40:50,232
Es una advertencia.

630
00:40:50,268 --> 00:40:52,334
♪ Porque
ese era el río ♪

631
00:40:54,238 --> 00:40:55,437
¡No, no!

632
00:40:55,473 --> 00:40:57,825
♪ Y este es el mar ♪

633
00:40:59,508 --> 00:41:01,237
♪Ese era el río ♪

634
00:41:01,262 --> 00:41:03,479
Están robando...
¡Están robando nuestro barco!

635
00:41:03,965 --> 00:41:06,815
♪ Este es el mar ♪

636
00:41:09,218 --> 00:41:11,226
¡No dejaré que me mates!

637
00:41:11,281 --> 00:41:12,221
¡Emori!

638
00:41:12,256 --> 00:41:13,906
¡Detente, Emori! ¿Qué estás haciendo?

639
00:41:16,594 --> 00:41:18,267
¡Emori, detente!

640
00:41:18,292 --> 00:41:21,430
Quítate de encima. Miller, detenla.

641
00:41:21,746 --> 00:41:24,168
Emori, vas a matarlo.

642
00:41:28,839 --> 00:41:29,988
¡Déjame ir!

643
00:41:30,013 --> 00:41:31,261
Emori, cálmate.

644
00:41:31,286 --> 00:41:33,013
Él también te lo hará a ti.

645
00:41:33,739 --> 00:41:37,247
¡Él también te lo hará a ti! ¡No!

646
00:41:37,272 --> 00:41:38,938
-Emori...
- ¡No!

647
00:41:38,963 --> 00:41:41,522
_

648
00:41:43,670 --> 00:41:45,034
Déjame ir.

649
00:41:45,456 --> 00:41:46,925
Emori, cálmate.

650
00:41:46,950 --> 00:41:48,557
¡Déjame ir!

651
00:41:49,607 --> 00:41:51,471
Está en el aire.

652
00:41:52,603 --> 00:41:54,643
Sincronizado y corregido por Octavia
Resincronización de nicolaspatate
- www.addic7ed.com -


 


  
 
 

  
   


  
  

 


   


  
 


 
 


 


